Поучаствую. Итак, в принципе русалки были известны давно и практически везде, где есть вода.
Восточнославянские русалки по преимуществу — женщины (утопленницы), западноевропейские — обычно женщины с рыбьими хвостами. В англоязычном бестиарии для славянских русалок употребляется слово rusalka, а для западноевропейских — mermaid. Более подробно тут. Наверное, буду делать западноевропейскую, потому, как женщина утопленница как-то не кошерно . Вот несколько рефов: